Definition

1. Verb:
   • To engage in close combat, to face each other in battle: "giáp chiến" describes the situation where opposing military forces meet and fight directly at close quarters.
   • To be lined up in battle array against each other: It also refers to the act of two armies positioning themselves directly opposite each other, ready for combat.

Usage Examples

• Verb:
  • Hai đội quân đã giáp chiến suốt ba ngày đêm. (The two armies engaged in close combat for three days and nights.)
  • Sau khi dàn trận, hai bên chính thức giáp chiến. (After deploying their formations, the two sides officially faced each other in battle.)

Advanced Usage

• "giáp chiến ác liệt": to engage in fierce/ferocious combat.
  • Trận đánh đó hai bên giáp chiến ác liệt. (In that battle, the two sides engaged in ferocious combat.)
• "bước vào giai đoạn giáp chiến": to enter the stage of close-quarters fighting.
  • Cuộc xung đột đã bước vào giai đoạn giáp chiến. (The conflict has entered the stage of close-quarters fighting.)

Variants and Related Words

• Giáp trận (verb): A synonym, also meaning to engage in battle, to join combat.
  • Quân ta sẵn sàng giáp trận. (Our troops are ready to join battle.)
• Giao chiến (verb): To fight, to do battle (can be used in a broader sense than the immediate proximity implied by "giáp chiến").
  • Hai bên không muốn giao chiến. (The two sides do not want to fight.)

Synonyms

• Đối đầu (verb): To confront, to face off (can be used in both military and non-military contexts).
• Chạm trán (verb): To clash, to encounter (often implies a sudden or direct meeting in conflict).

Related Phrases

• Giáp lá cà (verb): To fight hand-to-hand, at very close quarters (literally "shield-to-shield").
  • Họ đánh nhau giáp lá cà. (They fought hand-to-hand.)
• Mặt giáp mặt (phrase): Face to face (often in a confrontational context).
  • Hai kỳ phùng địch thủ cuối cùng cũng mặt giáp mặt. (The two arch-rivals finally came face to face.)

Related Idioms

• "Chưa đánh được nhau đã chạy làng": An idiom meaning to flee before even engaging in battle, used to criticize cowardice. It contrasts with the readiness to "giáp chiến."
  • Đội kia chỉ là hữu danh vô thực, chưa giáp chiến đã chạy làng. (That team is only famous in name, they fled before even engaging in battle.)

1. face each other in fighting, be line up in battle-array in front of each other